(Episode 13)
It's the frog.
Where?
I mean,
aren't women the weird ones?
She kissed a frog.
Why does she expect it to become a prince?
Don't you have something to say?
What? Should I get down on my knees or something?
Do you even know why you are getting...
a divorce?
What's with the mic?
This is a party after all.
A mic is a necessity.
The most miserable woman in the entire world...
is a woman...
who gets old without ever getting married.
Are you talking about me?
No.
The woman who is even more miserable...
is a woman who gets married...
but gets divorced later.
She says she's more miserable.
Grandma too.
The woman who's even more miserable than her...
is a woman who stays in her unhappy marriage...
without getting a divorce.
This is from "Sex and the City".
I can't comment on "Sex and the City".
Well, it must be the Bible for women or something...
Don't be cynical.
Even Ingmar Bergman, whom you adore,
was a huge fan of "Sex and the City".
- He was? - And Tarkovsky liked...
"The Terminator".
- For real? - This is my point!
You're locked up.
You're locked up inside of yourself,
so you can't see others.
No, you don't see them,
so you think they don't exist,
which is why you don't care to be thoughtful.
You know,
I read every book...
and movie...
that you liked.
They were boring.
But doing that was fun.
"He probably liked this."
"He probably laughed at this."
Learning those things about you was fun.
To you,
you may be everything,
and you probably were everything.
- But to me... - I know.
I know too.
I'm surrounded by darkness.
I don't want to see this or that.
I kept looking for a corner,
and eventually, everything became dark.
Now, I can't even find the exit.
I don't even know if I should look for the exit.
I don't even know if I'm standing...
in my room or at the edge of a cliff.
Yes, perhaps...
I may have wanted you to pull me out.
But...
it's not right to expect that from someone else.
Because I may end up...
dragging that person into where I am instead.
I should leave.
I shouldn't drag anyone in...
until I can get out. That's why.
You're right.
I...
rented an eight-person camper.
Why are you...
saying that again now?
Let's get out there together.
Look. You know that's not what I mean.
Exactly.
It's bright out there.
Stop making things up. It won't work!
That's not a bad idea.
What?
You guys didn't even go on a honeymoon.
Think of it...
as the last gift you can give Hwi Roo.
A divorce-moon.
Gosh.
I only need to just trim off the end, right?
Yes.
My gosh. I don't think I can do it.
You should just go to a salon.
Before,
my friend had a salon.
That's right. You don't go to the salon.
No.
I don't like strangers touching my hair.
I see.
To be honest, I have quite an annoying trait.
"To be honest"?
Maybe Suk Moo takes after me.
He didn't have to get a divorce like me too.
You were too afraid...
to tell me, right?
It must have been painful to live with someone...
you split up with.
Sorry.
I should have noticed sooner.
Suk Moo...
I said it first.
I was bad.
I couldn't be good to him, so...
That's not true.
It is.
I know.
I'm sorry.
Canned goods.
Sorry?
Canned goods were invented...
in 1810.
And...
the can opener was invented...
in 1858.
It's strange, right?
It is.
That happens.
Something precious...
comes late sometimes.
Like love...
and life.
Seriously.
Do we even want to take this trip?
Must we really go tomorrow?
Grandma says it's her last wish.
You know,
canned food...
Canned food?
Canned food was invented...
at a certain year, and...
You want canned food?
No, I'm not saying I want that.
When I'm away, I miss hand drip coffee.
No, what I'm trying to say is...
the can opener...
came later.
Oh, you want the can opener?
No. That's not it.
I mean... I'm talking about the invention.
No, so...
It came later on.
Don't you get it?
What?
Seriously.
Can't you drive a bit slower?
You should've just taken the train by yourself.
I came only because of this eight-person camper.
The seat belt!
- What? - It pokes where it hurts!
That hat...
This is so nice.
I didn't think they'd really go.
Could Cupid's arrow strike during the trip?
How do you think it'll go?
The arrow.
I had bet on him and his ex-girlfriend's husband.
They really make a good couple.
Hey, what are you...
Hello.
Sun Hee.
Soo Kyung.
What are you doing here?
I saw a photo of this cafe on social media,
and I saw you in it.
I thought you might be here.
Here.
You look the same.
You too.
- Thanks. - It's been so long.
It has.
Why would I...
Why? Does it taste bad?
Something's missing.
What is that?
What? What is that?
Cinnamon.
Why did you put that in kimchi stew?
It smells nice.
It puts you in a good mood too.
People often say you're a free spirit, right?
Never.
True. Free spirits don't listen to others.
In my case,
both my hands and feet are tied down.
You got a divorce.
You must think divorce means freedom,
but you're mistaken.
If the pit of a married life...
was visible like this,
the pit of a divorced life...
is bottomless. You can't see...
how deep it is.
How hopeless.
What I need isn't camping. I need an exorcism.
Is there a good temple anywhere nearby?
Suk Moo.
I'm not a free spirit.
- What? - I'm a real loser.
I really...
didn't want to become a jerk like this,
but I guess this is who I am.
Do you still like Suk Moo?
- What? - I don't mean anything.
Liking someone and marriage are different.
So I wondered if the same applied to divorce.
I'm not sure.
Sorry. That's just the feeling I got.
It's okay. It's fine.
Okay.
You know, the four of us...
look like we are families, but we are all single.
Sorry. What's wrong with me?
What do you plan to do?
About what?
Shouldn't you tell him...
and register your marriage?
No. I feel like this is good enough.
What do you mean?
I feel like this is good enough as it is.
Just... Since I like him,
- that's... - What?
- It is not okay.
- Still. - That's not right.
He lied.
Is that a lie?
He's just like that.
That attitude of, "It doesn't matter."
He doesn't mean anything bad though.
I see.
Well, it doesn't matter...
as long as you're happy.
Are you happy?
Okay.
Here.
Come here.
You too. Eat.
Good.
That's right. Good kitty.
[Kocowa Ver] KBS2 E13 Matrimonial Chaos "I Should Leave" -♥ Ruo Xi ♥-
We want to get married.
I'm Kang Hwi Roo.
This is the first time he brought a girl...
No, it's the first time he brought anyone over.
She hasn't met the family yet.
You're the first.
I'm honored.
I need to get past Grandma first?
What do you mean?
If Suk Moo likes you, I'm all for it.
What do you like about Suk Moo?
Nothing.
It's weird. I don't like anything, but I like him.
I had never seen him laugh like that before.
Is it the right thing for her to let you go?
Come in. This is it.
How may I help you?
I'm sorry. I didn't know someone was inside.
I'm here to show them the house.
- What? - They told me the code...
saying they wanted to sell this house quickly.
This house is not for sale.
Sorry?
But...
Who are you?
I'm buying it.
Sorry?
Where's Yoo Young?
She went to get groceries with Suk Moo.
- Together? - Yes.
It drives me crazy if I go shopping with him.
Even when he picks a fruit,
he has to check every scent and color,
so I told them to go without me.
We need to buy an eggplant.
There.
Let's see.
It's nice and straight,
and it has a distinct color.
It isn't too light,
and it's firm.
If you look carefully, there are tiny thorns.
- You're right. - You must be married.
You see eye-to-eye.
- Well... - Well...
You're not married?
Your wife says she's happy.
What?
She says she's happy as is because she loves you.
I think saying you'll make someone happy...
may be the dumbest thing.
As long as you love the person, you're happy.
Then...
if you're unhappy,
does it mean you don't love the person?
That's a simple way of putting it.
What?
"I'm miserable, so this is not love."
"This is not love."
Like that.
You're right.
"I'm miserable."
"It isn't love. Run away!"
Are you happy?
Yes.
I'm happy.
Then you two make each other happy...
because you love each other.
You can actually look serious.
You always looked like you were floating around.
I wondered if you did it intentionally.
If I do it intentionally,
it sometimes ends up being real.
They're back.
Are you okay with it?
With what?
They used to be in love at one point.
Doesn't that bother you at all?
I'm not sure. I never thought about it.
Is that confidence?
It's in the past.
I don't look back at things that passed.
There's a reason why things end.
True.
Did you get a 10-pack?
Yes, to celebrate your new job.
There are only 10 per pack.
I got two, so I get 20.
Well, I think I should make myself clear now.
I feel bad because I feel like I'm...
taking advantage of your feelings.
- What? - You know, right?
That I like Suk Moo.
So... I was right?
Sorry?
So it won't work.
It wasn't the opposite.
Then does he also...
No. He rejected me.
- What? - If a man refuses...
to sleep with a woman,
it's really over.
What?
That's why I'm wondering...
if I should keep trying or not.
Are you crying?
No, I'm not.
Dong Goo.
Step back. I'll do it.
I'm sorry.
He just lost a loved one.
Someone very important.
Okay.
Hang in there.
What's your deal?
What is it?
Why is our team full of losers?
- I'm sorry, sir. - This is insane.
You're right.
What?
I lost a loved one.
Someone very important.
What?
That person...
is dead in my heart now.
What's going on?
What? You're still not done?
Did you not even start yet?
What? I started a while ago.
This tent's instructions are all wrong.
Gosh.
You put up the tent already?
- You can sleep there. - What?
Why should we?
You worked hard to put it up.
Well, we worked hard for you.
- What? - Okay.
Then we'll sleep in the tent.
It's not cold out.
- It'll be fun. - Sure.
No, that's not what I meant.
Well...
But why am I teamed up with this person?
We're strangers now.
We're worse than strangers.
Technically speaking, you...
Then should we split up...
men and women?
I don't want that!
Then what?
Like this and this?
Hey. Stop it.
Then we have no choice.
Let's play fair and square.
(Outdoor Archery)
Okay.
Go.
(Yoo Jang, Suk Hwi)
Why are we...
We can't beat Hwi Roo in sports,
so this is fairer.
Spin 10 times, and grab the shoe.
But... Who can't spin, throw, and catch?
Spin already. Do it.
You have to catch it. This is worth two points.
Go. 1, 2, 3. Go!
- 1, 2, - 1, 2,
- 3, 4, - 3, 4,
- 5, 6, - 5, 6,
- 7, 8, - 7, 8,
- 9, 10! - 9, 10!
How are you this useless?
Why should I be useful...
Why should I be useful in things like this?
What's wrong?
- 6, 7, - 6, 7,
- 8, 9, - 8, 9,
- 10! - 10!
You get more beautiful every time I see you.
You two do fight at times, right?
We don't fight.
Just looking at her makes you feel good, right?
You know how people say beauty isn't everything.
But beauty really is everything.
Even if you're angry, if your spouse is beautiful,
you feel better on the inside too.
That's right.
That's why I'm always so angry.
Right, honey?
She got you good.
I really don't get it.
Why did you marry Myung Geun?
Pardon?
Why are you asking that?
I'm genuinely curious.
Maybe I don't know his hidden charm.
It's because I begged her so much.
Even if you begged...
It isn't really because he begged, is it?
I don't know. I'm not sure.
I'm sorry, Mother.
I'm a little drunk.
Everyone made me drink so much...
because my wife is so pretty.
Okay. Wash up, and go to sleep.
Sung Bin went to bed early.
Okay.
Did you eat anything?
Yes.
Seriously. He called over 1,000 times already.
Everything's okay, right?
Yes.
True.
Since when was anything not okay with you?
Of course.
I love you so much.
Meeting you was the best thing in my life.
I think I married the best guy.
They're alike.
They say you become alike if you like each other.
Even if you hate each other.
That's the logic behind becoming alike.
If you like someone, you keep thinking of them.
That's why you become more and more alike.
But...
even if you hate someone, you keep thinking of them.
Because you hate them so much.
That's why family members becomes alike.
It doesn't matter if you like them or not.
You become alike.
No wonder.
You and your father are exactly alike.
In what way?
(Episode 14 will air after 1 minute.)
Excuse us.
This is some really nice wine.
Would you like some?
We came alone.
My wife likes to hang out with other people.
You look like two fun married couples.
Sure. Have a seat.
We're newlyweds.
You're all married too, right?
You two are together,
and you two are together, right?
Sure.
See? I was right.
The truth is, we made a bet before we came.
I thought...
you two were married.
What? No way.
No offense.
What do you like about your husband?
This man?
This man...
isn't very visible.
But there is one thing that is clearly visible.
The fact that he's really in love.
Of course, it's not like he doesn't have his flaws.
I have no idea what he's thinking...
or how he's hurting.
I can't see it, so it's too hard,
and it makes me nervous.
You know how kids are.
You have no idea...
what's running through their little minds.
It's impossible to guess,
but then out of the blue,
you hear shocking things from them.
That's why you have to look into their eyes.
When you do,
you can tell...
if they love someone.
This man here...
is honest,
and he can't lie.
That's why he has no finesse.
He often hurts people unintentionally,
and he doesn't even know that he hurt them.
I'm often caught off-guard.
In some ways, because he's so sensitive,
he must be dying inside more than anyone else,
but he keeps silent and does his duties...
and takes responsibility.
He stays grounded.
It's comfortable to be with him.
It's like...
he's making me feel free to be myself...
just the way I am.
It's true.
What?
Your eyes.
In some ways, because he's so sensitive,
he must be dying inside more than anyone else,
but he keeps silent and does his duties...
and takes responsibility.
He stays grounded.
It's comfortable to be with him.
It's like...
he's making me feel free to be myself...
just the way I am.
Where are you going?
I'm walking.
Yes, so where are we walking to?
I don't know.
I won't know until I get there.
Are you drunk?
It's cold.
Here. Put this on.
Gosh, what is this?
You hated people wearing matching outfits.
It was a bonus from the company.
Only me. Just me.
Anyway,
we won't be wearing them together anymore.
You came prepared to sleep in the tent, didn't you?
Go in, and sleep.
What is it?
What's wrong with her?
Hey. What are you doing?
I want it.
What's wrong with you? What if we get caught?
It's coming.
What are you doing? You're drunk.
That's right.
I couldn't see, but look how big it is.
I don't know... I don't know anything.
It's easy for outsiders to see.
But why can't I see it?
Why can't I see it at all?
I know it's too late now, but...
What are you babbling about?
It's here! It's huge!
It's big.
It's crazy big!
What time did you come home last night?
I don't know.
Were you with your friend?
Yes.
You said you had no friends.
I guess she was your bestie.
Yes.
When did you meet her?
When we were little.
- At a church. - What?
Did you work at a church?
- What? - I mean,
I feel like you would never have gone to church.
I don't know why.
I was in the choir.
What?
Hey. That's ridiculous.
Okay. Good.
Aren't you going to ask where I'm going?
- Where are you going? - On a blind date.
- Okay. - We're all starting over,
so I want to meet a new guy.
I don't really want to go,
but he's supposedly a really great catch.
- Hey. - What?
Can't you respond like other people?
How?
Well... "How exciting."
"What is he like?" Things like that.
"Good luck!" Or...
I don't think it's all that exciting,
and you're not going to fight, so...
Forget it.
I couldn't see,
but look how big it is.
I don't know...
I don't know anything.
It's easy for outsiders to see.
But why can't I see it?
Why can't I see it at all?
I know it's too late now, but...
Get up already, will you?
Good morning.
Do you want some coffee?
I... I think I caught a cold.
That's not good. I can't catch a cold.
Do we have ginger tea?
Do we have bellflower tea?
What do you think?
Here, drink this. It's rooibos tea.
Thanks.
Will you be okay?
Should we stop by a hospital on our way?
No, it's okay.
It's just a cold.
Still.
This is nice.
(Mr. Kim)
You couldn't last a day without calling?
What do you mean?
I see.
See what?
Are you using me again?
I'll be back soon.
Look. I wrote a song.
Listen, okay?
Is the song for me?
Okay, sing it for me.
He must be singing her a children's song.
Fly, fly airplane
Pretty butterflies
Keep it down. Go over there.
But I was here when I sneezed.
- It's not much, right? - Stop it.
- What did I do? - I guess it's not good.
(Hwi Roo)
The song is nice.
It is?
As long as you like it.
- Shi Ho. - Yes?
That lady...
isn't all that.
Right?
She isn't all that, but I like her.
This is driving me mad.
She has a different focal point.
So if we're talking about A,
she's focusing on B.
She's ignorant of things others think as a given.
We've lived together for nearly three years,
but I realized I don't know much about her.
You keep talking about your friend.
Am I?
It must be fun for women to live together.
Yes, it is.
It must be clean.
We are definitely not clean.
Compared to living with a guy, it must be...
in various ways.
Do you want to grab some food?
Sure.
You're different from how you appear.
Once most women...
find out what my job is and what car I drive,
they seem to have some expectations.
So they usually seem disappointed...
when I say we should get some noodles,
but not you.
This is sort of like a test for me.
Please eat.
[Kocowa Ver] KBS2 E14 Matrimonial Chaos "I Know It's Too Late Now" -♥ Ruo Xi ♥-
I mean, who is he to test me?
Unbelievable.
Whether we have noodles or pasta,
it's messed up that he was testing people.
What's gotten into you?
You're actually sympathizing with me.
Right? Even you think he's a real jerk, right?
Hey, stop scowling.
I won't see him again anyway.
My stomach hurts.
Darn it. What...
Suk Moo isn't feeling well today.
Shall we go to a hotel...
so that he can rest in a nice place?
A hotel?
Why would we waste money on that?
It's my treat since it's my idea.
It's not because I don't have the money.
What was the hardest when you got divorced?
What? Who changes subjects like that?
I'm just curious.
It's our privacy!
Family.
We haven't even told our families yet.
We always caused trouble.
I wonder if we should hurt them again.
Why did they have to have a daughter like me?
You can't choose family.
Is that right?
Then is a spouse...
a family member that you can choose?
My funny valentine
Sweet comic valentine
- Oh, my gosh. - You make me
Smile
With my heart
Bell boy, leave the towels.
You brought the mic?
It's a necessity on trips.
The flower scent is so nice.
I've never been to a place like this before.
We've never taken a trip before.
Yes, you're right.
This is so nice. I love it.
I made reservations at a sushi place nearby.
What's wrong? What is it?
I'm sorry.
What do you mean?
I'm sorry.
Okay.
Can you fill out...
the marriage registration again when we get home?
Give me just one more chance.
Let's go to Borough Hall together this time.
Okay?
Yoo Young.
Did you say something?
Okay.
Stop.
Come on.
- Come on. - Okay.
I see. Okay.
What's with that complicated look?
This is how I look.
When we get home,
we're going to Borough Hall. Right.
That thing. You know.
Witness.
Yes. Would you be that for us?
- We're divorced. - It's bad luck.
- It's fine. - I don't think...
Yoo Young is okay with it.
It's okay.
Why us? We're not even that close.
- You live close by. - That's the reason?
- Yes. - I don't mind, but...
This may be a trigger...
to get back together...
- That won't happen. - That won't happen.
- I'll get it. - Okay.
I'll take a bottle of soju!
I'm happy for you.
Can you forgive him?
Don't say stupid things.
What is there to forgive?
I never suspected him.
Let me do it.
I'll pour you a shot.
I'll pour you one.
Okay.
Yoo Young.
Yes?
Are you happy?
Yes.
My gosh.
Seriously.
I'm dizzy.
What is this?
Gosh, that hurts.
Honey.
You're going overboard.
About what?
Yoo Young says she's happy.
So what was with that look?
Because I'm worried.
Why are you worried?
You know as well.
Registering their marriage isn't the problem.
Will that guy...
not cheat anymore? What will happen?
Exactly.
Why are you worrying about that?
I'm worried because it'll be harder for her...
if she marries him.
When you look at Yoo Young,
you get that look.
The happy look you get...
when you watch animal videos.
I do not.
Whenever Yoo Young speaks,
you go, "Oh."
But when I talk,
you go, "Hey."
That's the type of person you should've married.
How would it have been if you had married...
someone like Yoo Young?
I don't know.
What?
Are you thinking about it?
You asked!
I mean, if your wife,
no, your ex-wife asks something like that,
you should say you can't even imagine marrying her.
You don't sit there and imagine it.
Imagine? I did not.
At least with them,
they didn't register their marriage,
and the guy goes around cheating, but still,
they love each other.
They say they're happy.
But we keep fighting,
and my ex-husband...
is hung up on his ex-girlfriend.
That's not love!
Why are you yelling?
Am I worse than that?
Is that what you really want?
Fine. I know I'm a loser.
I know it was hard for you to live with me.
I can't express myself,
I hesitate and stall,
and I always lose the right timing.
I've been like that since I was a kid.
Because everyone found me uncomfortable to be with.
That's why I didn't bother approaching them.
But with you...
Regardless, we got close.
But the closer we get,
the harder it is.
That's why I...
But...
how am I so much worse...
than a man who goes around seeing other women...
and pretending like he did nothing wrong?
I guess it's warmer than a man...
who loves only himself.
Even if it's for a moment.
- Even if it's temporary. - What exactly is love?
Just...
the feeling of a person...
always thinking of me first and foremost.
That feeling...
Forget it.
It was a dream.
Thank goodness.
What exactly is love?
Just...
the feeling of a person...
always thinking of me first and foremost.
That feeling...
Forget it.
Are you drunk?
Yes.
Me too.
Oh, no.
I had the most terrible dream.
The most terrible...
It wasn't a dream.
(Matrimonial Chaos)
She must be back with her ex-husband.
This is why we can never work out.
Do you think you can be a normal husband?
Sorry.
I hate all of this. Why are you crying?
The ER?
You know how women think, right?
I like you. I'll make you happy.